Why Do Koreans Drink Iced Americano Even in Winter?
It's starting to feel like winter in Korea again.
Remember that clip of people drinking iced Americanos in the middle of a snowstorm in Korea? Everyone was bundled up in thick winter jackets, snow was falling everywhere, and yet they were still holding onto their iced coffees.

I remember seeing this and thinking, well, that's Korea for you.
There's actually a Korean expression for people who insist on drinking iced Americanos regardless of the weather.
얼죽아 (eol-juk-a)
It's short for 얼어 죽어도 아이스 아메리카노, which roughly translates to “Iced Americano even if I freeze to death.”
And yes, people really do order iced Americanos when it's freezing outside.
But what I find more interesting is how quickly people who come to Korea seem to pick up the habit too.
Somehow, Everyone Starts Drinking Americano
This is something I've noticed with some of my students and friends who visit Korea.
Even those who aren't particularly into black coffee seem to start ordering Americanos (actually they are long black) after spending a little time here.
I'm not even talking about people who've lived in Korea for years. Sometimes, it's people who are only staying for a week or two.
At some point, they start ordering an iced Americano without thinking twice about it.
And I actually have a theory about why.
I think Americanos in Korea are generally quite 연해요 (yeonhaeyo).
If you're learning Korean, 연하다 is a useful word to know. When talking about coffee, it means the flavour is relatively light or weak, as opposed to 진하다, which means strong or concentrated.
Coming from Malaysia, I've always found that Americanos at many Korean cafés taste quite light compared with the black coffee I'm used to back home.
Of course, it depends on where you go. There are plenty of cafés in Korea that serve strong coffee too. But if you've ordered an iced Americano from one of the big coffee chains here, you'll know that it often comes in a large cup with a generous amount of water and ice.
And speaking of weak coffee, even Yoo Jae-suk (유재석), one of Korea's most famous comedians and TV hosts, is known for preferring his coffee very light.

There's a joke about coffee that's so weak it might as well be 보리차 (boricha), or barley tea.
If you've ever had barley tea in Korea, you'll probably understand the comparison. It has a light brown colour, and a very different taste from coffee.
Even Yoo Jae-suk (유재석), one of Korea's most famous comedians and TV hosts, likes his Americano 연하게 (weak).
And when I say weak, I mean really weak.
Apparently, he likes it so diluted that you can practically see through the coffee. At this point, I'm not surprised people compare it to 보리차 (barley tea).

So, What's With the Iced Coffee in Winter?
I don't think there's some particularly deep cultural reason behind it.
Some people simply prefer iced coffee. Others are used to drinking it every day and don't see why they should change their order just because it's cold outside.
What I find interesting is how different this can be from attitudes towards cold drinks in other countries.
Take China, for example.

Drinking warm or hot water is a pretty common habit there, and you might hear people recommending warm drinks, especially during colder weather or when someone isn't feeling well. Of course, that doesn't mean Chinese people never drink iced coffee. They absolutely do. But the preference for warm drinks is something you hear about quite often.
Meanwhile, in Korea, you can have someone wearing a long padded jacket, gloves, and a scarf, still ordering an iced Americano. I find that contrast quite funny.
Although, to be fair, Korea is pretty well heated indoors during winter. You might be freezing while walking to the café, but once you're inside, you'll get warmed up pretty fast. And some people just prefer the taste of iced coffee, regardless of the weather.
Of course, not every Korean is an 얼죽아 person.
There are plenty of people who switch to hot drinks as soon as the weather gets colder, or maybe they just prefer warm drinks.
In fact, there's another abbreviation you might hear:
뜨아 (tteu-a) — short for 뜨거운 아메리카노, meaning hot Americano.

So if someone asks whether you're an 얼죽아 person, they're basically asking whether you're the type who drinks iced Americanos even in winter.
You can say:
저는 얼죽아예요. I'm an iced Americano person, even in winter.
Or simply:
저는 뜨아 마실래요. I'll have a hot Americano.
And if you want to comment on how strong the coffee tastes:
커피가 좀 연해요. The coffee is a bit weak.
커피가 너무 진해요. The coffee is too strong.
I Think I Understand the Appeal
I still find it interesting how something as ordinary as ordering coffee can become such a noticeable habit when you spend time in another country.
Especially when I see friends or students who wouldn't normally drink black coffee back home suddenly ordering iced Americanos in Korea.
Maybe it's the café culture. Maybe it's the taste, or maybe it's just because Americanos are everywhere here. I can't say for sure.
But I do think the lighter taste of many Korean Americanos has something to do with it.
It's funny how quickly you can get used to something without really noticing. One day you're ordering your usual coffee, and a week later you're walking around Seoul with an iced Americano.
Even when it's cold outside.
Thanks for reading!
If you enjoy these little observations about Korean language and life in Korea, there's plenty more on the LANGSNACK blog.
See you in the next post!
Nicole


Comments